Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Sung Il.
Che abbiamo fatto di male? Cosa abbiamo fatto?
Volevo solo lavorare. Era tutto quello che volevo!
Anche fosse, questo è davvero...
Aiutami a tirarmene fuori solo per questa volta.
Siamo nel giusto.
Min Sik, non credo...
che stia a noi decidere. Siamo ufficiali pubblici.
Idiota. Pensi che seguire la legge risolverà il problema?
Non scappare.
Dobbiamo arrivare alla pensione.
Min Sik.
Sei lì dentro?
Min Sik!
Min Sik! Min Sik!
Min Sik! Svegliati!
Min Sik!
Maledizione!
(38 Task Force)
(6 anni dopo)
(Episodio 1)
Si, ottimo. E l'altro?
A breve me ne occuperò io.
Hai fatto richiesta per il divieto di partenza?
Si, grazie. Fammi sapere quando sarà pronto.
- Si, certo. - Ottimo.
Ci sono parecchi problemi nell'area vicino Yongsan.
- Relativi alle tasse? - E' meglio che facciate un buon lavoro.
Si, farò del mio meglio.
Se la prende di nuovo comoda?
No, il capo è talmente impegnato questi giorni. Guardalo.
E' davvero sommerso di lavoro ora.
In Aprile?
Si, ma la dichiarazione...
La dichiarazione di bancarotta non vuol dire che le sue tasse saranno ridotte.
Si. Qui tutto è informatizzato.
Dovete pagare le tasse come richiede la legge, noi non possiamo...
Capo. Sembra che dovremmo perquisire immediatamente l'abitazione.
[In questo capitolo, vedremo le qualità necessarie...]
[per scrivere in modo formale...]
- Capo. - [...in Inglese]
[E tutto quello che potete ascoltare...]
Si?
Cosa hai detto?
- Che hai detto? - Vi ho già parlato della signora Kim Eun Suk.
Sembra che dovremo perquisire casa sua.
Va bene. Intendi subito? Che ore sono?
Va bene, se proprio è il caso...
Tutti quanti, pronti a partire.
- Si, Capo. - Ci sentiremo presto.
Ero cosi concentrato nella mia lezione di Inglese.
Buon Dio.
- Aggiornami. - Si.
[Il nostro motto: Inseguili fino alla fine e riprendi tutto.]
Veniamo dal Municipio.
Il signor Cho Bong Gi è qui?
Ascoltate! Sono senza un soldo!
Fate quello che volete!
- Sung Hee, facciamo in fretta. - Si, Signore.
Signore. Voi siete Cho Bong Gi, giusto?
Siamo qui per il vostro mancato pagamento delle imposte.
Andatevene. Sparite, capito?
- Dateli a noi. - Non possiamo farlo.
- Andiamo a parlare nel vostro ufficio. - Voi non potete entrare qui.
Di che dovremmo parlare?
- Non potete fare cosi, Signore. - Non potete entrare qui!
Per favore non fate cosi.
Per favore, spostatevi. Tutti quanti, spostatevi.
Fateci passare!
La zuppa era deliziosa. Ci vediamo dopo.
Passate una bella giornata.
Buon Dio!
Ci vediamo dopo. Ciao, mamma.
- Eri tu? - Cosa?
No, non ero io!
Dannazione!
- Grazia Divina. - Andate via!
- Per favore, datelo a noi, Signore. - Andate! Andate via!
Sono gravemente ferito! Ah, il mio fondo schiena!
- Scusate. - Che sta facendo?
- Ci vediamo dopo, mamma. - Ah, la mia schiena!
- Accidenti. - Non riesco a respirare.
- Non avresti dovuto dire niente. - Avevate detto che non dovevate farlo.
Ecco, in realtà...
- Ehi, aiutatemi. - Si, Signore.
Acchiappatelo! Prendetelo!
Scusate.
Ci vediamo dopo.
Accidenti, fa cosi male.
Per favore non fate cosi.
Dannazione, mettetemi giù!
Aspetta. E' proprio qui.
- Povero. - Si, proprio qui.
- Si, grazie. Buonanotte. - Grazie.
Ripensavo ai vecchi tempi...
e penso che avrei dovuto mangiare...
un po' di jajangmyeon con te.
- Ecco. - Si. Grazie.
- Prego, mangia. - Si, grazie.
Ieri sono passati ad ispezionare.
Quegli idioti di Yeouido mi hanno fatto completamente arrosto.
Volevano sapere perché l'ammontare delle more (denaro dovuto e non pagato) non sta diminuendo.
Baek.
Qual è l'obiettivo della riscossione fiscale della nostra città per questo anno?
E' di 182 milioni e 500 mila dollari.
E a che punto siamo adesso?
Siamo...
Mi dispiace.
Perché fai quella faccia?
Ti ho fatto arrabbiare?
No, no. Assolutamente no.
La gente mi dice spesso che sembro arrabbiato...
persino quando non sto pensando a nulla.
182 milioni e 500 mila dollari.
Anche se l'Ufficio Distrettuale pensasse da solo a riscuotere 100 milioni,
rimangono comunque 82 milioni e 500mila dollari.
Abbiamo tre Divisioni, quindi se dividiamo la somma per tre,
ciascuna Divisione deve occuparsi di 27 milioni e 500 mila dollari.
L'intera somma delle tasse arretrate...
che la tua Divisione ha riscosso fino ad ora nella prima metà del 2016...
è di 7 milioni e 500 mila dollari.
Ti mancano ancora 20 milioni.
Che cosa facciamo?
Ti sto facendo una domanda.
Ecco...
Lavorerò più duramente.
E' cosi. Devi lavorare molto di più.
Mangia.
Va bene.
Non so come fai a mangiare in un momento cosi.
Forse...
dovrei mangiare...
dopo aver raggiunto la mia quota.
Perché non finisci prima il tuo pasto?
No, per prima cosa devo tornare al lavoro.
E' la cosa più giusta.
Quante volte te l'ho detto?
Non puoi fare una cosa del genere senza prima controllarlo.
No, è che...
Ecco cos'è successo.
State dicendo che qualcuno ha usato illegalmente il nome di mio padre...
e adesso io devo pagare per questo? Oh Cielo.
Idiota!
Che facciamo?
Avete mangiato?
- Si. - Si.
Volete un po' di caffè?
No, grazie.
- Sung Hee. - Si.
Chi ha l'ammontare di tasse arretrate...
più elevato nella lista?
Ve l'ho già detto.
Avresti dovuto controllare il bilancio!
Non posso crederci. Che faremo?
Che sta succedendo?
Come hai fatto a farti truffare? Non potevi capirlo?
Il suo nome è Ma Jin Seok.
520,000 dollari di tasse locali e 5 milioni e 250,000 dollari...
di tasse nazionali. E' nella lista nera.
Grazie.
Renderemo pubblico il suo nome dopo la delibera.
Abbiamo anche preparato il divieto di viaggio e il blocco della sua carta di credito.
Ma non si sposterà.
Il suo indirizzo è qui, Cheorwon, Provincia di Gangwon.
Non vive qui in realtà, vero?
Dove vive?
Vive in un Appartamento Premium in Chungsam-dong.
Il valore di mercato è di circa 15 milioni di dollari.
Va bene.
Penso...
che dovremo perquisire casa sua oggi stesso.
Preparatevi a partire.
- Sissignore. - Sissignore.
- Sung Hee, porta i documenti. - Si, signore.
Sung Il.
Si?
Che c'è?
Che c'è che non va?
- Che c'è? - Ecco...
Hai 5,000 dollari?
Non ho tutto quel denaro.
Perché? Come mai vi serve quel denaro?
Sono stato truffato.
Siete stato truffato?
Non solo io. Yoon, Han...
e Cho. Siamo stati tutti truffati.
Ecco perché stavano facendo quel baccano. Com'è successo?
Che farò? Mia moglie mi ucciderà.
Come siete stato truffato? Non riesco a crederci.
Non puoi finché non vieni truffato anche tu.
Non lo capisci finché non lo scopri.
Aveva quella bella parlantina.
Non c'era nulla che potessi fare.
E' ridicolo.
Devo andare adesso. Ne riparleremo dopo.
Non preoccupatevi per vostra moglie.
Non vi ucciderà. Siete suo marito.
Vi vedrò appena torno.
Penso che dovremmo sbrigarci.
D'accordo. Andiamo.
Come può essere successo?
Ahn potrebbe esserci cascato.
Ma sono sorpreso che abbiano preso Yoon.
Non sembrava facile da ingannare.
E' sempre cosi sospettoso.
Persino la moglie di Hwang è stata truffata.
Sono stati raggirati perché sono tutti troppo ingenui e sciocchi.
Come fai a farti truffare in quel modo?
Baek è il più ingenuo e sciocco di tutti.
Sei impazzito?
Scusate.
Fa bene essere truffati almeno una volta.
Ti insegna qual è il tuo posto.
Almeno per me è stato cosi.
Cosa?
Dove sono tutti?
La nostra squadra è uscita a prendere gli evasori di tasse...
e la Divisione 3 è andata a perquisire un'abitazione.
In casa di chi sono andati? Perché c'era bisogno di tutta la squadra?
Non sono sicura sul nome.
Tutto quello che so è che...
sono andati dalla persona con il debito maggiore.
Cosa?
Salve, Signor Jung.
Ve l'ho già detto.
Vi ho detto che posso moltiplicare il vostro denaro venti volte tanto.
Avreste dovuto credermi.
Esattamente.
Devo staccare. Ho un'altra chiamata.
Pronto? Da quanto tempo.
Come siete stato?
Cosa?
Ajumma...avete visto il mio cellulare?
Eccolo.
- Si? - Ehi.
Perché non rispondi alle mie chiamate? Ti ho chiamata un sacco di volte.
Perché? Cos'è successo?
Gli esattori di tasse municipali stanno arrivando.
Cosa?
E' questo il posto?
Si. E' l'ultimo piano.
Gli ufficiali sono qui.
Sono qui.
Andiamo.
Perché? Che c'è che non va?
Ci fermeranno.
Ci dev'essere stata una fuga di notizie.
Veniamo dal Municipio. Per favore lasciateci entrare.
Niente estranei.
Va bene.
Sono nell'atrio. Che devo fare?
Ascolta attentamente.
Nascondi tutto quello che è di valore.
Metti tutto via.
E se lo trovano? Che devo fare?
Stai tranquilla e fai quello che ti dico.
Il sole calerà presto.
E' illegale perquisire una casa dopo il tramonto.
D'accordo? Nascondi tutto e aspetta fino al tramonto.
Sarò lì tra poco.
Questa è ostruzione alla giustizia. Per favore lasciateci entrare.
Voi non potete entrare.
(Kang Ho Joong)
Passiamo.
Ho detto che non potete entrare.
- Mi hai colpito? - Dobbiamo entrare lì.
Metti questa nel forno.
Si.
E metti questa nel microonde.
- Passate. - Fermi!
Cosa? Che state facendo? Sbrigati, Sung Hee!
- Non potete passare. - Lasciatemi andare.
- Non potete entrare lì. - Entrate.
Dovete uscire.
- Dove metto questa? - Nel bagno.
- Sotto il divano. - Va bene.
Aiutami a sollevare il materasso.
- Va bene. - Tieni il materasso.
Alzalo di più.
Oh no.
C'è qualcuno qui?
Vengo dal Municipio.
Chi è?
- Vengo dal Municipio. - Il Municipio?
Perché siete qui?
E' questa l'abitazione del Signor Ma Jin Seok?
Entrate.
Sono dentro.
Una volta dentro,
dovrete controllare gli armadi, la lavatrice,
i cassetti e via discorrendo.
L'avranno nascosti ovunque.
- Va bene. - Si, Capo.
- Va bene. - Confischeremo gli oggetti...
- e li metteremo all'asta. - Si, Capo.
Permesso.
Salve.
Sono dell'Ufficio Tasse del Municipio di Seowon.
Sembra che Ma Jin Seok non sia a casa.
Siete sua moglie?
Io? Si.
Pensavo che foste divorziati.
Vivete ancora insieme?
Il Signor Ma Jin Seok, vostro marito,
non ha pagato 520,000 dollari di tasse locali...
e 5 milioni e 520,000 dollari di tasse nazionali.
Siete consapevole che il totale degli arrestrati ammonta a...
5 milioni e 770,000 dollari?
E' mio marito che se ne occupa.
Riguardo le tasse locali...
Sembrano ricchi. Perché non pagano le tasse?
Seguimi e basta.
Procederemo con la perquisizione, ci scusiamo per il disagio.
- Iniziate. - Sissignore.
Scusateci.
Bene...
[Ufficio Tasse]
Controllate il divano.
Capo.
- Portali fuori. - Si, Capo.
Rimetti a posto il divano.
Sono tutti falsi.
Non si possono neanche vendere.
Ok. Capito.
Non c'è nulla lì.
Di solito lavate queste in lavatrice?
C'è qualcosa qui.
Ha fatto un bel lavoro nel nasconderli.
Portali fuori.
Scusate? Posso avere un bicchiere d'acqua per favore?
- Si. - Grazie.
Metteremo tutto in un asta pubblica.
Pagate le tasse se li rivolete indietro.
Che state facendo qui?
Ehi. Perché non hai risposto alla mia chiamata?
Cosa? Non mi hai chiamato.
Non l'ho fatto?
Non vedi?
Non ti ho dato un telefono per controllare l'ora.
No?
Signor Ma Jin Seok?
Si.
Siamo dell'Ufficio Tasse del Municipio di Seowon.
Abbiamo perquisito l'abitazione a motivo della frode fiscale.
Non è illegale perquisire una casa dopo il tramonto?
E' buio fuori. Che state facendo qui?
Ajumma.
Che fai? Vieni qui.
Chi ti ha detto di dargli dell'acqua? Non è mia?
Questa è costosa.
Perché gliela volevate dare senza il mio permesso?
Mi dispiace, Signore.
Accidenti.
Ajumma.
Quanto prendi al mese?
Prendo 1.800 dollari al mese.
1.800 dollari?
Bevi.
Se la bevi tutta,
ti darò altri 1.000 dollari.
Che ne pensi?
Facciamolo. Io lo farei, se fossi in voi.
- Scusate. - Aspetta.
Che state facendo?
Non sono affari vostri.
Bevete o no?
Non dovete pagare le spese della retta di vostro figlio?
Bevete subito.
Forza.
- Ajumma. - Ajumma.
- Per favore non fatelo. - Va tutto bene.
Guardate.
Vedete quello che sta succedendo?
Ecco quello che possono fare i soldi.
Questi sono i soldi.
Questi adesivi...
vi fanno sentire onnipotenti?
Non lo siete.
Voi ragazzi e questa signora. Siete identici.
Non c'è nulla che non fareste per denaro.
Come osate venire qui e fare tutto questo trambusto? Prendete questo.
Prendeteli. Li avete sparsi ovunque.
Andate. E riprendetevi questi.
Andatevene.
Portateveli via. Perché non li prendete?
Che pensate di fare?
Pagate le tasse se avete abbastanza denaro da buttare.
Vi daremo una lezione.
Una lezione?
Avete sentito questo delinquente?
Fate attenzione a quello che dite.
No, fai attenzione tu.
Pensate che la legge sia dalla vostra parte?
E' per questo che ti atteggi in questo modo?
D'accordo. Diciamo che la legge è dalla vostra parte.
Cos'è successo agli edifici in Dangjin che ho dato a mio fratello?
O gli appartamenti a Gangnam che ho trasferito a mia madre?
E...
ai 10 ettari di terreno che ho lasciato alla mia cosidetta ex moglie?
Perché non potete prenderli?
Sapete che sono miei. Perché sono ancora lì?
- Fermo. - Sapete che appartengono a me.
Perché non fate nulla?
- Per favore fermatevi. - Rispondetemi.
Ascoltate.
Il denaro domina la legge.
La legge è per i ricchi.
Avete capito?
Basta cosi. Adesso smettete.
Smettere cosa?
Io non l'ho costretta. E' lei che l'ha voluto fare.
Che state facendo? E' disgustoso.
- State bene? - Ajumma.
Non è come avevamo concordato. Volete ricominciare dall'inizio?
Mostrate un po' di rispetto. Potrebbe avere l'età di vostra madre.
Ma non è mia madre.
Come posso fermarla?
Fermala tu allora. Idiota.
Che cosa hai detto, bastardo?
- Non posso sopportare oltre. - Fermatevi.
Volete colpirmi?
Avanti allora. Venite e colpitemi.
- Via le mani! - Non lo fate.
- Cosa? - Come osi parlarmi in questo modo?
- Modera il linguaggio, delinquente. - Mi hai appena chiamato delinquente?
Tu sei impazzito.
Dammi i tuoi documenti.
I miei documenti? Va bene.
- Giù le mani. - Ecco. Prendili, bastardo.
- Che stai facendo? - Giù le mani.
Jin Seok!
Si.
Dov'è Baek della Divisione 3?
Il Commissario Ahn è qui.
Signor Baek.
Si, Signore.
Da quanto lavorate per noi?
Otto anni, Signore.
Otto anni.
E' un bel po'.
Perché lo avete fatto?
Avete fatto questo lavoro per 8 anni.
Chiedo perdono.
Fate entrare il Commissario Ahn.
Dove state andando?
Mi avete detto di far entrare il Commissario Ahn.
Il Commissario Ahn sta entrando.
Oh, avete usato l'interfono.
Scusate.
Sung Il.
Si.
Fate meglio, da ora in poi.
Si.
Indagate a fondo e fate rapporto alla Commissione Disciplinare.
182 milioni e 500 mila dollari...
di tasse arretrate.
Siete ancora qui?
Si.
Cosa hanno detto?
Il solito.
La Commissione Disciplinare?
Ecco perché dovreste...
Dovreste controllare il vostro temperamento.
Di solito non siete cosi. Perché a volte...
Vorrei trattenermi, ma non è facile.
Devo andare a riprendere mia figlia.
Torna a casa.
Prenderò parte della colpa.
Perciò forse non vi sospenderanno.
- Papà. - Che c'è?
Studio davvero tanto.
Ho persino rinunciato al sonno.
Perché i miei voti sono sempre gli stessi?
Che ne pensi?
Forse gli altri ragazzi studiano di più.
Hai fatto abbastanza.
A cercare di far finta che ti interessi.
Perché i miei voti non migliorano?
Solo altri tre sono peggio di me.
Quei tre sono nel club di taekwondo.
Non hanno nemmeno fatto gli esami.
Che c'è di sbagliato in me?
Penso che sia perché...
ci sono troppi geni.
- Lo credi? - Si.
Sono semplicemente troppo furbi e non potrai mai batterli.
Io sono proprio come te.
Lavoro davvero fino allo stremo,
ma la mia squadra è sempre l'ultima.
E la mia paga rimane sempre la stessa.
- Anche tu? - Si.
Allora ho preso da te.
Eh si.
Va bene cosi.
Che idiota.
Stai bene? Sei zuppa.
Ji Eun, stai bene?
Ah Jeong.
- E' amica tua? - Siamo nella stessa classe.
State bene?
Ci incontriamo di nuovo.
Non hai una macchina?
Perché camminate sotto la pioggia?
Oh cielo. Sei completamente bagnata.
Mi dispiace tanto.
Non dovrei solo dire che mi dispiace.
Andiamo.
Ah no. Colpa mia.
Sono banconote da 50. Pensavo fossero quelle da 10.
Errore mio.
Per cosa sono?
Per ripulire la tua uniforme.
Grazie, ma no. Tieniti i soldi. Andiamo.
Non posso costringerti a prendere i miei soldi.
Allora diciamo che siamo pari. Il tuo pugno contro il mio schizzo.
D'accordo?
Un'altra cosa.
Dovresti farti una macchina.
Perché far stancare ancora di più tua figlia?
Non ti dispiace per lei?
Non deve essere per forza come la mia.
Qualsiasi cosa con quattro ruote andrà bene.
Ci vediamo.
Ciao.
Papà, stai bene?
Si.
Tesoro.
Che ne dici di prendere un'altra macchina?
Non pensi che sarebbe comoda...
per portare in giro Ji Eun e mia madre?
Vuoi litigare?
Sono esausto.
Un'altra macchina sarebbe una bella cosa.
Dormi.
Ho dimenticato di inviare una email.
(Conto: 5.008 dollari 20 cents)
(Forum)
(Advance da 5.000 dollari)
(Sotto i 5.000 dollari)
Ciao.
Pronto?
Ho visto il tuo post sul sito delle auto usate.
- Si. - Vuoi una Avance MD.
Si, quindi?
Devo vendere la mia macchina il prima possibile.
Speravo che potessimo negoziare.
Quanto pensavi di farci?
E' un modello del 2012 e ha poco più di 50.000 km.
Potrei venderla a 8.000 dollari,
ma ho bisogno urgentemente di contanti, quindi puoi averla per 5.000.
Davvero?
Puoi darmela a 5.000 dollari?
Si.
Penso di si.
Aspetta.
Perché uno sconto del genere?
La macchina è danneggiata?
No.
Non...
ti piace il prezzo?
No, va bene.
Stai offrendo uno sconto...
in termini di migliaia, non di poche centinaia.
Peccato allora. Spero troverai un'altra macchina.
Addio.
Ecco...
Ehi.
Un modello Advance del 2012.
Per 5.000 dollari.
E' troppo poco? Sembra fattibile?
E' un affare diretto?
Non è male se è cosi.
Andrà bene se controlli.
5.000 dollari per un affare diretto? Non è male.
Ha ragione. Dovete controllare la macchina prima.
Si.
Dovrei, vero?
Ok.
Pronto?
Andrebbe bene se prima vedo la macchina?
Mi dispiace molto.
L'avete già venduta?
No, non è quello.
Ho un impegno urgente.
Devo mandare qualcun altro.
Capisco. Cosa facciamo, allora?
Il mio amico vi farà vedere la macchina, quindi non dovrebbero esserci problemi.
Però...
devo a quell'amico un po' di denaro, vedete.
E' meglio che non menzionate a quanto la sto vendendo.
Non è difficile, no?
Non vi preoccupate. Controllerò l'auto e vi chiamerò.
Si, per favore fate cosi.
D'accordo allora.
Vi chiamerò presto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Questa macchina è in vendita?
No.
- Questa macchina è in vendita? - Si.
Ciao.
Vorrei dargli un'occhiata.
Certo, prego.
E' mai stata incidentata?
No. Controllate da un meccanico.
Non è che non mi fido. Volevo solo chiedere.
Sicuro.
- Grazie mille. - Certo.
Farò una telefonata.
Va bene.
Pronto? Ho appena visto la macchina.
Vi piace?
Mi piace molto.
Posso comprarla oggi?
Certo. Vi mando il numero del mio conto.
Non possiamo incontrarci di persona?
Vivo lontano, capite.
Non posso venire a incontrarvi.
Avete visto la macchina con i vostri occhi.
L'ho fatto, ma...
ci sono i documenti da preparare.
Il mio amico ha il libretto e il contratto.
Potete controllare da voi.
- Ah... - Va bene?
Ah...
Va bene, allora. Affare fatto.
Mandatemi il vostro numero di conto e io vi trasferirò il denaro.
[Benvenuto]
[Per favore selezionare...]
[Fate attenzione a coloro...]
[che si fingono ufficiali governativi]
[Selezionare la somma da trasferire]
[La seguente somma verrà detratta dal vostro conto]
[Se corretto, premere "Continua"]
[Altrimenti premere "Cancella"]
[Grazie]
[Il numero da lei chiamato non è...] Perché non risponde?
Il cellulare è spento.
Come hai fatto a farti truffare. Non riesco a crederci.
Non puoi dirlo finché non ti capita.
Aveva quella parlantina sciolta...
Aspetta. Fermo.
Ferma la macchina.
Che c'è?
Dov'è il tuo amico?
- Chi? - Il proprietario di questa macchina.
Dov'è il tuo amico? Ho appena parlato con lui al telefono.
Quale amico?
Di che state parlando?
Questa è la mia macchina.
- Ma... - E' mia.
Cosa?
Ci dev'essere stato un malinteso.
Aspetta. Ferma la macchina.
Cosa vuoi?
- Pronto? - Avete preso le chiavi della macchina?
[Per favore selezionare]
[Per favore controllare l'ammontare della somma]
Non è che stavi comprando delle magliette.
Che perdente.
Avresti dovuto controllare con chi stavi facendo affari.
[Per favore controllare l'ammontare...]
Non sei abbastanza vecchio da saperlo?
La prossima volta,
non andare di persona.
Usa un mediatore.
Compra le tue magliette in negozio.
Scusatemi, Signore.
Signore.
Quel denaro è...Pronto? Pronto?
Ho davvero bisogno di quel denaro.
Li ho messi da parte per mia figlia.
Non potete farmi questo.
Mi dispiace davvero, Signore.
Non sarei dovuto andare online.
Sembri essere giovane.
Non puoi fare questo alla gente.
Ridammi il mio denaro! Ridammelo subito!
Sembrate davvero arrabbiato.
Vi pagherò le spese di viaggio.
Forse quello aiuterà.
Quell'uomo non vi darà la macchina, quindi non supplicatelo.
- Non vi abbassate a tanto. - Ma...
Prendete il taxi per tornare a casa, proprio come avete fatto per venire qui.
(14 dollari 50 centesimi ricevuti.)
Abbiate cura di voi.
Grazie per i soldi.
Cercate di non inveire troppo. Vi farà male alla salute mentale.
Che bastardo.
[Il telefono è spento o...]
No...
Yang Jung Do.
Esci.
Dopo la crisi finanziaria del 1997,
i Coreani hanno una nuova mentalità.
Il denaro viene prima.
I Coreani farebbero di tutto per il denaro.
Come i cani.
Il denaro è la loro religione, la loro famiglia, i loro amici.
Una borsa di Hermes significherà che sei una ricca signora,
e una Mercedes-Benz Classe S vorrà dire che sei uno che ha fatto bingo.
Me ne sto andando.
Il mondo in cui viviamo ha creato persone come me.
Nella mia adolescenza ero concentrato nel fare bravate, e nei miei 20 a sopravvivere.
Ora sono nei miei 30, e tutto quello che faccio è truffare la gente.
Il principio è talmente semplice,
per cui come mai la gente ci casca?
Anche la risposta è semplice.
La gente è semplice.
Ogni essere umano vuole la stessa cosa.
Denaro. A costo di ogni altra cosa.
Jung Do.
Qualcuno ha lasciato questo per te.
La gente giudica gli altri basandosi sul denaro.
Dovrebbero guardare a fondo.
Concentrandosi sul QU (Quoziente Emotivo) piuttosto che sul QI (Quoziente Intellettivo).
Questo è ciò che fa un vero truffatore.
Se sei in grado di fare questo,
ogni cosa al mondo...
andrà come vuoi tu.
(Kang Noh Seung)
(5,000 dollari)
Sono Choi Cheol Min dell'Omega Bank.
Avete fatto domanda per un prestito.
Recentemente la Banca Coreana ha abbassato...
il tasso dal 1.5 % al 1.2 %.
Saremo in grado di offrirvi...
un nuovo finanziamento che soddisfa questi requisiti.
1.2 %?
Come posso prendere quel prestito?
Hanno preso le mazzette dal nostro Presidente e non hanno dato nulla in cambio.
Quando uscirai,
dovrai truffarli tutti quanti.
L'economia era cosi complessa,
quindi abbiamo offerto loro pranzi e quantaltro,
ma poi non hanno fatto nulla per tirare il nostro Presidente fuori di prigione.
Vuole dargli una lezione.
Quindi vederemo cosa sarai in grado di fare.
Dobbiamo controllare se rientrate nei nostri standard.
Per quello, abbiamo bisogno dei suoi dati bancari.
89882674.
Il mio indirizzo è...
Hangang-ro, Yongsan-gu, Seoul.
(Banca Online)
Cos'è questo?
Pronto, Ristorante Dam.
Vorrei fare una prenotazione.
Ah, si.
Una cena con 50 coperti.
- A nome di chi? - Sicurezza Daesan.
Qual è il menù più costoso?
Il King's Dinner viene 90 dollari a testa. Volete quello?
Si, perché no?
Un anticipo di 500 dollari? Glieli invio subito.
Grazie.
Salve, Signore.
Siete idoneo per un prestito di 30.000 dollari.
Avete un basso profilo di credito,
perciò abbiamo bisogno di qualche garanzia.
50 King Dinner?
E' un grosso affare.
Cosa dovrei fare, allora?
E' semplice.
Mettete semplicemente 5.000 dollari nel conto,
e noi vi trasferiremo il prestito.
Cos'è questo?
Avevo chiesto 500 dollari e ne ha inviati 5.000.
Avete messo in vendita online un orologio?
Si.
Un Americano, per favore.
Volete 7.000 per quello. Possiamo negoziare?
Non penso che posso scendere oltre.
No?
Allora lo prenderò.
Quando posso venire a prenderlo?
D'accordo, grazie.
Ho appena fatto una prenotazione.
Volevo trasferire 500, ma per sbaglio ne ho trasferiti 5000.
E' denaro della mia azienda.
Potete restituirmi 4500 dollari, per favore?
Non è l'orologio che ti ha dato il Presidente Wang?
Pronto?
Ah, si. Sto andando a spedirlo.
Allora potete spedirlo da qualsiasi negozio?
Inviatemi una copia della ricevuta e vi trasferirò il denaro.
Vi ringrazio.
Salve, sono Choi Cheol Min dell'Omega Bank.
Ho appena inviato i 5000 dollari.
(4,500 dollari)
(Conferma)
(Ho spedito il pacco.)
Mio padre ha detto che ha appena lasciato un pacco qui.
- Eccolo. - Vi ringrazio.
Grazie.
(Rimborso di 4500 dollari)
(Controllo del Conto)
(Nuovo messaggio)
(Ritiro di 5000 dollari)
Cos'è questo?
Ho appena spedito un pacco. Lo rivoglio indietro.
Vostro figlio lo ha appena preso.
Di che state parlando? Io non ho figli.
(Conto: 8,854 dollari)
Questa è follia.
Fate il vostro lavoro come si deve!
Mi prendi in giro?
Cos'è successo?
Mi Joo.
Perché hai lasciato la macchina?
Non sei felice di vedermi?
Ji Eun.
Perché ci hai messo cosi tanto?
Sta piovendo a dirotto. Andiamo.
(Baek Sung Il)
Sei pronta?
Mandalo adesso.
Cerca di far finta che ci tieni.
Perché i miei voti non migliorano?
Solo altri 3 sono peggio di me.
E quei 3 sono nel club di taekwondo.
(Cancella)
Che ho che non va?
Penso che sia perché...
ci sono troppi geni.
Credi?
Ehi.
Lo ha cancellato.
Facciamo altre ricerche.
Inserisci la tua carta per favore.
Ci incontriamo di nuovo.
Non hai una macchina? Perché...
cammini sotto la pioggia?
- Pronto? - Ho visto il vostro annuncio.
Potete venderla a me?
Questo è un triangolo.
Sai come la gente vende le cose online?
Chiamerò il venditore facendo finta...
di essere un possibile compratore.
E poi chiamerò lui, il vero compratore...
facendo finta di essere il proprietario dell'auto, e gli prenderò il denaro.
Sarà facile.
E' sorto un problema e non potrò venire lì di persona.
Capisco.
Un mio amico controllerà la macchina per me.
Apprezzerei se non gli...
raccontaste i dettagli.
Capisco cosa intendete. Farò cosi.
Bene, allora.
Controllerò l'auto e vi farò sapere.
- Pronto? - Ho appena visto la macchina.
- Vi piace? - Mi piace molto.
Posso comprarla oggi stesso?
Ridammi il mio denaro!
Ridammelo subito!
Ho compilato un rapporto,
ma non sarà facile riavere indietro i vostri soldi.
Mi dispiace.
Già.
Non accettiamo contatti.
Siamo una concessionaria.
Signore.
Avete da accendere?
(38 Task Force)
Sono Cha Ji Heon del Servizio Nazionale Imposte.
I ricchi sono come le formiche regine.
I politici sono le operaie.
Tu sei una formica soldato.
Sei un ufficiale pubblico.
Sei Baek Sung Il, formica soldato.
Non attaccare le formiche regine.
Da chi dovrei andare a riscuotere le tasse?
Va dai poveri.
Prendile da loro.
Loro sono ubbidienti.
Salve.
Chi sei tu?
Ehi.
Dovrei prenderli per te?
Puoi farlo?
Tu sei...osi sorridere?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers